ドイツ語方言の世界へようこそ【中編】｜ドイツ各地のことば・暮らし・文化を知ろう

前編では、標準ドイツ語（Hochdeutsch）と方言の関係を確認しながら、ドイツ語圏の方言世界を大きく10の代表的なグループに整理してご紹介しました。

ただし、ここで一つ大切なことがあります。

実際のドイツ語方言は、「10種類の箱」にきれいに分けられるものではありません。

北から南へ移動すれば、ある町を境に突然別の方言へ切り替わるというより、発音や語彙が少しずつ変化していきます。隣接する地域では特徴が混ざり合うこともあり、同じ州の中でも世代や都市・農村の違いによって話し方が異なる場合があります。

さらに現代では、伝統的な方言そのものだけでなく、方言の特徴を残した地域口語や、標準語に近い地域的な話し方も広く使われています。つまり、実際のドイツ語圏には「標準語」と「方言」の二つだけが存在するのではなく、その間に豊かなグラデーションが広がっているのです。(atlas-alltagssprache.de)

そこで中編では、前編で設定した10グループのうち、ドイツ国内に位置する①〜⑧を中心に、北から南へ旅するように見ていきましょう。

単なる方言の特徴だけではなく、

• どこで話されているのか
• 標準ドイツ語と何が違うのか
• どんな表現が聞こえてくるのか
• 現地ではどのように使われているのか
• その土地の歴史や文化とどう結びついているのか

まで、一つずつ丁寧に見ていきます。

方言の世界を知ることは、ドイツ語を「勉強する」だけではなく、ドイツという国を北から南へ旅することにも似ています。

それでは、北ドイツから出発しましょう🚆🇩🇪

北部の方言

① 低地ドイツ語（Niederdeutsch / Plattdeutsch）

主な特徴

ドイツ北部には、歴史的に低地ドイツ語（Niederdeutsch）の広い言語圏が形成されてきました。

日常的には「プラットドイチュ（Plattdeutsch）」と呼ばれることもありますが、「Platt」は地域によって意味や使われ方が異なるため、この記事では学術的な大きな呼称として「低地ドイツ語（Niederdeutsch）」を用います。

低地ドイツ語は、ドイツ北部の平地を中心に発達した言語群で、歴史的には北海・バルト海沿岸の交易とも深く関係しています。

中世のハンザ同盟の時代には、低地ドイツ語が北ヨーロッパの商業・交易において重要な役割を果たしました。

そのため、低地ドイツ語は単なる「北ドイツの方言」というだけではなく、かつて北ヨーロッパを結んだ広域的な言語文化の一部でもあったのです。

標準ドイツ語とは音や語彙に大きな違いがあり、歴史的にはオランダ語や英語など、北海沿岸の西ゲルマン諸語との共通性も見られます。

たとえば標準ドイツ語の、

machen
［ˈmaxn̩］
「する」

に対して、低地ドイツ語では地域によって、

maken
［ˈmaːkŋ̩］

のような形が見られます。

これは前編でご紹介したベンラート線（Benrather Linie）とも関係する有名な特徴です。

ただし、ここでも「北ドイツでは全員がmachenをmakenと言う」と理解するのは正確ではありません。

現代の北ドイツでは標準ドイツ語が広く使われており、低地ドイツ語の使用状況も地域や世代によって大きく異なります。

伝統的な低地ドイツ語を日常的に使う話者が比較的多い地域もあれば、方言が弱まり、標準語に近い地域口語が中心となっている地域もあります。

つまり、低地ドイツ語を知るときには、

「北ドイツ＝低地ドイツ語」

と単純化するのではなく、

「北ドイツには、標準ドイツ語と並んで、歴史的な低地ドイツ語の言語文化が存在している」

と理解するのがおすすめです。

よく耳にする表現

北ドイツを訪れると、旅行者にも比較的知られているのが、

Moin!
モイン！
IPA：[mɔɪ̯n]

という挨拶です。

「おはよう」という意味だと思われることもありますが、実際には地域によって一日を通して使われる挨拶として知られています。

そのため、北ドイツを訪れた際に朝以外の時間帯で、

Moin!

と声をかけられても驚く必要はありません😊

「Hallo!」よりも地域色を感じさせる挨拶として、北ドイツらしい空気を味わえる言葉です。

ただし、これも厳密には「低地ドイツ語だけの表現」と限定するのは避けた方がよいでしょう。

現代の北ドイツの日常語として広く使われており、伝統的な方言そのものとは別に、地域的な挨拶表現として定着している側面もあります。

現地での使われ方

低地ドイツ語は、現在も文化活動や地域コミュニティの中で大切にされています。

方言劇、民謡、地域イベント、文学などでは、低地ドイツ語が地域アイデンティティを表す重要な役割を担っています。

一方で、伝統的な方言の話者は高齢層に偏る傾向があり、地域によっては若い世代の日常会話では標準語や地域口語が優勢になっています。

このような変化は低地ドイツ語だけに限ったものではありません。

ドイツ語圏全体で見ると、伝統的な方言の使用が弱まる一方、地域差そのものが消えたわけではなく、語彙や発音の違いが標準語や日常語の中に残っています。現在のドイツ語の日常的な地域差を調べるうえでは、Atlas zur deutschen Alltagssprache（ドイツ語日常語アトラス）が非常に興味深い資料です。(atlas-alltagssprache.de)

中部の方言（西・東）

💡小コラム：② 低フランク語とオランダ語――国境で変わる「言語」の境界線

ここで少し、前編で紹介した②低フランク語（Niederfränkisch）について寄り道してみましょう。

低フランク語は、ドイツ西部のオランダ国境周辺などに分布する言語・方言群です。

この地域が面白いのは、「ドイツ語とオランダ語の境界線」が、必ずしも「言葉の特徴が突然変わる線」ではないということです。

国境を越えると行政上は別の国になりますが、歴史的には人々の交流や交易が続いてきました。

そのため、ドイツとオランダの国境周辺には、互いに近い言語的特徴を持つ地域が存在します。

ここでは、

「ドイツ語だからドイツ語」
「オランダ語だからオランダ語」

と明確に二分できないような、方言連続体（Dialektkontinuum）という考え方が重要になります。

これは、ドイツ語方言を学ぶ上でとても大切な視点です。

言語の境界は、国境線のように一直線に引かれるとは限りません。

むしろ、ある地域ではAの特徴が強く、隣の地域ではAとBが混ざり、さらに先へ進むとBの特徴が強くなる――というように、少しずつ変化することがあります。

低フランク語を知ると、ドイツ語方言の世界が「10種類の箱」に分かれているのではなく、歴史・地理・人々の移動によって連続的につながっていることがよく分かります。

その意味で、低フランク語は「10グループの一つ」として紹介しながらも、ドイツ語とオランダ語の境界を考えるための特別な存在として扱うのがふさわしいでしょう。

③ リプアーリッシュ・モーゼルフランク語（Ripuarisch / Moselfränkisch）

主な特徴

ドイツ西部のライン川・モーゼル川周辺には、リプアーリッシュ（Ripuarisch）やモーゼルフランク語（Moselfränkisch）と呼ばれる方言群があります。

ここはケルン、ボン、トリーアなど、歴史的にも文化的にも重要な都市が位置する地域です。

代表的な方言として知られるのが、ケルンのケルシュ（Kölsch）です。

Kölsch
ケルシュ
IPA：地域差があるため、ここでは一律の代表値を設定しません。

ケルシュは単なる「訛った標準ドイツ語」と考えるより、ライン地方の歴史や文化と結びついた独自の地域言語文化として見ると、その面白さが分かります。

ケルンのカーニバルでは、ケルシュを使った歌や掛け声が盛んに使われます。

つまり、方言は「家の中で話す言葉」だけではありません。

祭りや音楽、地元のユーモア、地域アイデンティティを表現する文化的な媒体でもあるのです。

よく耳にする表現

ケルン周辺では、標準ドイツ語と異なる音や語彙を持つ表現が聞かれます。

たとえば、標準語の

ich
イヒ

に対して、ケルシュなどでは地域によって

isch
イシュ

のように聞こえることがあります。

また、

nicht
ニヒト

が

nit
ニット

のように現れることもあります。

ただし、こうした表記はあくまで音の特徴を日本語話者に分かりやすく示した目安です。

方言は地域差が非常に大きいため、「ケルシュでは必ずこの発音になる」と固定的に覚えるのではなく、

標準語と比べると、このような音の変化が聞こえることがある

という程度に捉えるのがおすすめです。

現地での使われ方

ケルンでは、方言が地域文化と強く結びついています。

特にカーニバルの時期になると、ケルシュは単なる言語形式を超えて、「ケルンらしさ」を象徴する存在になります。

ここで面白いのは、方言を話せない人でも、歌や挨拶、決まり文句を通して地域文化に参加できることです。

旅行者にとっては、

「方言を完璧に話せなくても、その土地の言葉を一つ覚えてみる」

というだけで、旅の楽しみ方が変わります。

ケルンを訪れたら、標準ドイツ語だけでなく、街の音楽やカーニバルを通してケルシュに耳を澄ませてみるのもおすすめです。

④ ヘッセン方言（Hessisch）

主な特徴

ヘッセン方言は、フランクフルトを含むヘッセン地方で話される地域方言の総称的な呼び方です。

ただし、ヘッセン州全域で一つの均質な方言が話されているわけではありません。

北部・中部・東部・南部ではそれぞれ異なる特徴があり、周辺地域との移行帯も存在します。

そのため、

「ヘッセン方言＝フランクフルトの話し方」

と考えるのは少し単純化しすぎです。

むしろ、フランクフルト周辺を含む広いヘッセン地域に、さまざまな地域差を持つ方言が存在すると考えた方が正確です。

よく耳にする表現

ヘッセン地方で有名な挨拶の一つに、

Ei Gude!
アイ・グーデ！
「やあ！」「こんにちは！」

があります。

また、地域によっては、

Ei, wie?
アイ・ヴィー？

のような呼びかけを耳にすることもあります。

ただし、これらも「ヘッセン州の全地域で同じように使われる唯一の方言表現」というわけではありません。

ヘッセン方言を紹介するときには、「代表的な地域表現」「ヘッセンらしい挨拶として知られる表現」として提示するのが適切でしょう。

現地での使われ方

フランクフルトのような国際都市では、標準ドイツ語やさまざまな地域・社会的背景を持つ話し方が共存しています。

一方で、地元の人々の会話や地域文化の中では、ヘッセンらしい発音や語彙が今も感じられます。

ヘッセン方言を理解するうえで面白いのは、「伝統的な方言」と「現代の地域口語」を区別することです。

古い方言がそのまま残っている場所もあれば、若い世代では標準語に近い話し方の中に地域的な特徴だけが残っていることもあります。

マールブルク大学の方言研究では、ヘッセン地域の方言を詳細に記録する辞書や言語地図が整備されており、地域内の細かな違いだけでなく、時代による音の変化も研究されています。(atlas-alltagssprache.de)

⑤ テューリンゲン・ザクセン方言（Thüringisch / Sächsisch）

主な特徴

ドイツ東部には、テューリンゲン方言やザクセン方言をはじめとする多様な地域語が広がっています。

ライプツィヒやドレスデンなどの都市を訪れると、標準ドイツ語とは異なる独特のイントネーションを耳にすることがあります。

ただし、ここでも「東ドイツの人はみんな同じ方言を話す」と考えるのは適切ではありません。

テューリンゲンとザクセンの間にも地域差があり、さらに北・南・西へ移動するにつれて、他の方言群との特徴が少しずつ混ざっていきます。

よく耳にする表現

ザクセン方言は、標準語とは異なる母音やイントネーションで知られています。

たとえば、標準語の発音と比較すると、母音の響きや語尾の処理が異なって聞こえることがあります。

しかし、方言の音は地域や世代による違いが非常に大きいため、ここでは「この一つのIPA表記がザクセン方言の代表発音」と固定することは避けます。

日本語話者が現地で耳にする際には、

「単語そのものが違う」

というより、

「知っているドイツ語なのに、音の響きやリズムが違う」

という印象を持つこともあるでしょう。

現地での使われ方

ドレスデンやライプツィヒのような都市では、標準語に近い話し方から地域的な特徴を強く残した話し方まで、さまざまなスタイルが共存しています。

特に若い世代や都市部では、伝統的な方言がそのまま使われるとは限りません。

一方、地域の人々にとっては、発音や語彙のちょっとした違いだけでも「どこの出身か」が感じ取れることがあります。

前編で触れたように、方言は「言語そのもの」だけではなく、地域のアイデンティティを知る手がかりでもあるのです。

南部の方言

⑥ フランケン方言（Fränkisch）

主な特徴

フランケン方言は、主にバイエルン州北部やその周辺地域で話される地域方言群です。

ここで注意したいのは、

フランケン方言＝バイエルン方言

ではないということです。

政治的にはバイエルン州に含まれていても、言語文化として見ると、フランケン地方には独自の歴史とアイデンティティがあります。

ニュルンベルク、バンベルク、ヴュルツブルクなどを訪れると、その地域性を感じる機会があるでしょう。

よく耳にする表現

フランケン方言では、標準語と異なる母音や子音の変化が見られます。

ただし、「フランケン方言」と一括りにできないほど地域差があるため、一つの表現を「フランケン全域の代表」とするのは慎重であるべきです。

たとえば、食文化や日常語彙にも地域差があり、標準語では同じ単語でも、フランケン地方では異なる語形や発音が使われることがあります。

現地での使われ方

フランケン地方では、方言が地元意識と強く結びついています。

ニュルンベルクなどの都市部では標準語に近い話し方も広く使われていますが、地元の人同士の会話では地域的な特徴が残っています。

旅行者としては、標準語を基本にしながら、現地の人が使う言葉に耳を傾けるのがおすすめです。

「同じドイツ語なのに、少し違って聞こえる」

そんな感覚を楽しむことが、フランケン地方を旅する醍醐味の一つです。

⑦ シュヴァーベン方言（Schwäbisch）

主な特徴

シュヴァーベン方言は、ドイツ南西部、特にシュトゥットガルト周辺を含むシュヴァーベン地域で話される方言群です。

特徴の一つとしてよく知られているのが、縮小辞の-leです。

たとえば、

Haus
ハウス
「家」

に対して、

Häusle
ホイスレ
「小さな家」「かわいらしい家」

のような形が見られます。

ただし、これも「シュヴァーベン人は何でも-leを付ける」という意味ではありません。

実際の使用には語彙・地域・世代による違いがあります。

よく耳にする表現

シュヴァーベン地方では、標準ドイツ語とは異なる母音や子音の変化が見られます。

また、日常語彙にも地域的な特徴があります。

方言を聞き慣れていない人には、同じドイツ語でもかなり独特に聞こえることがあります。

シュヴァーベン地方を訪れる際は、標準語の単語を覚えたうえで、

「この単語、今の会話では少し違って聞こえたな」

と気づくことから始めると、方言への理解が深まります。

現地での使われ方

シュヴァーベン方言は、地域文化や食文化とも強く結びついています。

たとえば、シュヴァーベン料理として知られるMaultaschen（マウルタッシェン）など、地域固有の文化を語る際にも、方言は重要な背景となります。

また、シュヴァーベン地方では方言を「親しみ」や「地元らしさ」の象徴として捉える人もいます。

都市部や若い世代では標準語寄りの話し方も広がっていますが、家庭や地域コミュニティでは方言的特徴が残っています。

方言を学ぶときは、「正しい標準語から外れた言葉」と考えるのではなく、

その土地で育った人々が共有する、もう一つの文化的な表現手段

として捉えると、より深く楽しめるでしょう。

⑧ バイエルン方言（Bairisch）

主な特徴

バイエルン方言（Bairisch）は、ミュンヘンを含むバイエルン地方を中心に広がる方言群です。

ドイツ南部を代表する方言の一つとして、日本でも比較的よく知られています。

ただし、ここでも「バイエルン州＝すべてバイエルン方言」ではありません。

バイエルン州北部にはフランケン方言の地域があり、南西部にはシュヴァーベン方言の地域があります。

そのため、バイエルン州の地図とバイエルン方言の分布は完全には一致しません。

この点は、ドイツ語方言を学ぶうえで非常に重要です。

よく耳にする表現

バイエルン地方でよく知られている挨拶が、

Grüß Gott!
グリュース・ゴット！
IPA：[ɡʁyːs ɡɔt]

です。

また、

Servus!
ゼアヴス／セルヴス
IPA：[ˈsɛʁvʊs]

も、バイエルン地方やオーストリアなどで広く使われる挨拶として知られています。

「Grüß Gott!」は必ずしも「バイエルン方言そのもの」というわけではありません。

むしろ、南ドイツやオーストリアなどで広く使われる地域的な挨拶表現として理解する方が正確です。

また、標準語の

ich
イヒ

が、地域によっては

i
イ

のように聞こえることがあります。

同様に、

nicht
ニヒト

が、

ned
ネッド

のように現れることもあります。

ただし、こうした形も地域・話者によって異なるため、固定的な「バイエルン語の翻訳」として覚えるのではなく、代表的な音・語形の変化の例として捉えるのがおすすめです。

現地での使われ方

バイエルン方言は、ビール文化、民謡、祭り、演劇など、地域文化と非常に深く結びついています。

ミュンヘンのような国際都市では標準ドイツ語も広く使われていますが、地元の人同士の会話ではバイエルンらしいイントネーションや語彙が聞こえてくることがあります。

さらに南へ行けば、オーストリアとの国境を越えても、言語的・文化的な連続性を感じる地域があります。

この「国境を越えても言葉がつながっている」という感覚は、ドイツ語方言の魅力の一つです。

方言は政治的な国境よりも古い歴史を持つことがあります。

だからこそ、ドイツ語方言を旅すると、

ドイツ → オーストリア

と国境を越えた瞬間に、言葉が完全に別物になるわけではなく、似た音や表現が少しずつ変化していくことに気づくでしょう。

それは、次の後編で扱うオーストリアのドイツ語を理解するうえでも、とても重要な視点になります。

ドイツ国内の方言を旅して見えてくるもの

ここまで、北から南へ、ドイツ国内の方言を旅してきました。

北部の低地ドイツ語から始まり、ライン地方、ヘッセン、テューリンゲン、ザクセン、フランケン、シュヴァーベン、そしてバイエルンへ。

それぞれの地域には異なる発音や語彙があります。

しかし、旅を続けていくと、もう一つの大切な事実にも気づきます。

それは、

方言は「地域を分けるもの」であると同時に、「地域をつなぐもの」でもある

ということです。

北から南へ移動すると、言葉は少しずつ変化していきます。

ある地域で使われていた語彙が、隣の地域では別の形になり、そのさらに隣ではまた違う形になる。

けれど、その変化は突然起こるわけではありません。

方言の境界には移行地域があり、隣接する方言の特徴が重なり合うことがあります。

さらに現代では、伝統的な方言だけでなく、標準語に近い地域口語も広く使われています。

そのため、実際のドイツ語圏では、

というような連続性をイメージすると分かりやすいでしょう。

ドイツ語の日常語の地域差を調べる「Atlas zur deutschen Alltagssprache」でも、地域によって語彙・発音・文法・呼びかけなどに違いがあることが地図として記録されています。しかも調査では、純粋な方言語彙だけでなく、「その町で普通に聞かれる表現」を対象としているため、現代の地域差を見るうえで非常に興味深い資料になっています。(atlas-alltagssprache.de)

つまり、方言を学ぶことは、

「この地域ではこの単語を使う」

と暗記するだけではありません。

その言葉が、

どこで生まれ、
誰が使い、
どの世代に受け継がれ、
どんな文化の中で生きているのか。

そこまで知ることで、初めて「言葉の地図」が見えてきます。

中編まとめ｜ドイツの方言を知ることは、ドイツという国を深く知ること

ドイツ語の方言を学んでみると、最初は「標準ドイツ語と違う言葉がたくさんあって難しい！」と感じるかもしれません。

しかし、方言の世界を少しずつ知っていくと、それぞれの言葉の違いの背景には、その土地の歴史や暮らし、人々の交流があることに気づきます。

北部の低地ドイツ語には、北海・バルト海沿岸の交易文化と結びついた歴史があります。

ライン地方では、ケルシュのような地域語がカーニバルや音楽と結びつき、ケルンという街のアイデンティティを形作っています。

ヘッセンでは地域ごとの細かな違いがあり、テューリンゲンやザクセンにも独自の音やリズムがあります。

さらに南へ行けば、フランケン、シュヴァーベン、バイエルンという、それぞれ異なる歴史と文化を持つ地域に出会います。

そして、ここまで旅してきて分かるのは、ドイツ語方言の世界は「10個の箱」に分けられるほど単純ではないということです。

本記事で紹介した10グループは、複雑なドイツ語圏の言語世界を理解するための「地図」です。

実際には、その地図の上に無数の小さな地域差が重なっています。

町が変われば発音が変わる。

世代が変われば使う言葉が変わる。

都市と農村でも話し方が変わる。

そして、標準語と方言の間にも、さまざまな中間的な話し方があります。

だからこそ、方言を知ることは「正解を一つ覚えること」ではありません。

むしろ、

• 「あ、この人はこの地域の言葉を話しているのかな？」

• 「この単語、標準ドイツ語と少し違うな」

• 「この表現には、その土地の歴史が残っているのかもしれない」

と、言葉の違いに気づく感覚を育てることなのです。

旅行でドイツを訪れる人にとっても、留学する人にとっても、仕事でドイツ語圏に関わる人にとっても、この感覚はきっと役に立つでしょう。

そして次にドイツ語圏を旅するときには、ぜひ耳を澄ませてみてください。

「Moin!」が聞こえる北の街。

「Ei Gude!」が飛び交うヘッセン。

ケルシュが響くケルン。

独特のイントネーションが聞こえるザクセン。

フランケン、シュヴァーベン、バイエルンへと続く南ドイツ。

そこからさらに南へ進めば、国境を越えてスイスやオーストリアへと、ドイツ語の世界はまだまだ続いていきます。

次の後編では、いよいよドイツを飛び出して、スイスとオーストリアのドイツ語を旅していきましょう。

スイスでは、日常会話で使われる「スイスドイツ語（Schweizerdeutsch）」と標準ドイツ語の関係を見ながら、地域によって異なるアレマン系方言の世界へ。

そしてオーストリアでは、「オーストリアドイツ語（Österreichisches Deutsch）」という標準語の地域変種と、「オーストリアの方言（Dialekte in Österreich）」を分けて、標準語・口語・方言がどのようにつながっているのかを見ていきます。

ドイツ語圏の旅は、まだ終わりません🇩🇪🇨🇭🇦🇹✨

参考文献・資料｜ドイツ語方言をさらに深く知るために

この記事では、方言を「10種類の固定された分類」としてではなく、複雑な方言群を理解するための代表的なグループとして整理しました。

方言の実態は地域・世代・社会的背景によって変化するため、より詳しく調べたい場合には、以下のような大学・研究機関・言語アトラス・辞書資料を参照することをおすすめします。

📚 Atlas zur deutschen Alltagssprache（AdA）

ドイツ語日常語アトラス

ドイツ語圏の各地域で実際にどのような語彙・発音・文法・呼びかけが使われているのかを、地図で確認できる非常に貴重な資料です。

特に「伝統的な方言」だけでなく、現代の日常会話における地域差を知るのに向いています。

また、調査結果を通して、方言だけでなく標準語にも地域差が残っていることが分かります。今回の記事の「標準語と方言の間には連続的な地域差がある」という説明を考えるうえでも重要な資料です。(atlas-alltagssprache.de)

📚 Digitaler Hessischer Sprachatlas / ヘッセン地域の方言研究資料

ヘッセン地域の方言を細かな地域差や歴史的変化とともに研究するための資料群です。

「ヘッセン方言」を一つの均質な言葉として扱うのではなく、地域ごとの違いや時間による変化を理解するうえで役立ちます。

特にヘッセン方言の記述では、地域差・移行地域・世代差を考慮する必要があるため、本記事の内容をより深く掘り下げたい人におすすめです。

📚 Universität zu Köln（ケルン大学）の方言研究資料

リプアーリッシュやケルシュなど、ライン地方の言語文化を知るための大学研究資料です。

リプアーリッシュが国境を越えてベルギーやオランダ方面とも連続することを知ると、「方言の境界は国境と一致しない」というドイツ語方言の特徴がより分かりやすくなります。

ケルシュを単なる「ケルンの訛り」としてではなく、歴史的な地域言語文化として理解するためにも参考になります。

📚 Atlas zur deutschen Alltagssprache：地域語彙・発音の個別地図

「Moin」「Grüß Gott」「Grüezi」「Servus」などの挨拶だけでなく、「家」「食べ物」「学校」「仕事」など、日常生活に関わるさまざまな語彙や表現の地域差を調べられます。

記事で紹介した表現が本当にその地域で使われているのかを確認したい場合にも便利です。(atlas-alltagssprache.de)

📚 Lexikalisches Informationssystem Österreich（LIÖ）

オーストリア語彙情報システム

オーストリアの方言・語彙の地域差を調べるための研究プラットフォームです。

オーストリア科学アカデミー（ÖAW）のACDHと、ウィーン大学の研究プロジェクトとの連携によって構築されており、歴史的なバイエルン方言の資料を扱う「Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich（WBÖ）」、20世紀の方言語彙、21世紀の現代的な語彙変異など、複数の研究プロジェクトのデータを統合しています。

後編で扱うオーストリアの方言をより詳しく調べる際に、とても有用な資料です。(オーストリア科学アカデミー)

📚 Universität Wien「Österreichisches Deutsch」

オーストリアドイツ語研究

オーストリアのドイツ語を、単純に「ドイツ語の方言」として扱うのではなく、標準語・口語・方言の関係から考えるための研究資料です。

オーストリアでは、標準ドイツ語にも地域的な特徴があり、その一方で地域方言も存在します。

この両者を区別して考えることは、オーストリアのドイツ語を理解するうえで非常に重要です。後編ではこの点をさらに詳しく掘り下げます。(Utheses)

🌟 参考文献を読むときのポイント

ドイツ語方言を調べるときには、「方言辞典に載っている言葉＝現代のその地域の全員が使う言葉」ではないことにも注意しましょう。

辞典には歴史的な語彙や、特定の地域・世代に限定された表現が収録されている場合があります。

一方、日常語アトラスや現代のコーパス調査では、現在の話者が実際に使う言葉を調べることができます。

そのため、

というように、複数の資料を組み合わせて見るのが理想的です。

この視点を持っておくと、「この言葉は本当に今も使われているの？」という疑問が出てきたときにも、より正確に調べられます。

◀️ 前編を読む

ドイツ語方言の世界へようこそ【前編】｜10種類に大別される方言の全体像

PikaMyu RYO

YouTube

外国語学部ドイツ語学科卒。比較対照言語学を専攻し、25言語を独学で学習中。多言語学習の楽しさをわかりやすく伝える記事を作成しています。